电话:65976651 65976652
传真:65976652
邮箱: lzd@tonseen.com
服务质量监督:13818249681
地址:上海市赤峰路65号同济大学科技园814室
成都分公司
电话:028-87672802
地址:成都市金牛区圃园南二路10号
 
 
特色服务

建筑工程领域
   依托同济大学强势学科——建筑专业和土木工程专业,本公司聘请了大量具有该领域专业知识和工作经验的专兼职翻译人员从事翻译工作。我们有能力出色完成该领域的各类翻译项目。
工程招投标全过程跟踪服务
   本公司拥有多名熟悉招投标流程的专业翻译人员,不仅能出色的完成您交付的招标文件和投标文件翻译任务,同时还能协助您完成招标、投标、询标和现场谈判等整个招投标流程,为您提供招投标全过程跟踪服务。
图纸翻译
   图纸翻译不同于一般的文件翻译,它要求翻译人员在理解了图纸本身所描绘的含义后方可进行准确的翻译。另外,图纸翻译中一旦出现问题,往往会造成严重的损失。因此,对于图纸翻译项目,本公司采取“团队翻译”的模式,即组织若干名专业翻译人员组成团队,共同讨论图纸内容并进行翻译。
汽车机械领域
   本公司拥有大批毕业于同济大学汽车学院以及中德学院车辆工程专业的专兼职翻译,他们对自己的专业领域十分熟悉,可确保翻译的专业性和准确性,是真正意义上的专业翻译;同时本公司与同济大学汽车机械领域的专家和教授保持密切联系,聘请各汽车领域具有丰富的工作经验的专家及专业人员对译文进行校审。截至2007年,公司已经成功完成一汽大众、上海大众、上海通用、联合汽车电子等多家汽车及汽车零部件公司的翻译项目,积累了丰富的汽车机械类翻译经验。同申翻译目前拥有国内同行所不可比拟的专业翻译人才库并具有相当的专业水准。可以自豪地说,较之同行,我们拥有上述领域内最好的翻译团队和最丰富的相关经验!
大规模现场翻译
   除了传统的翻译运作模式之外,本公司还可以提供现场翻译模式,即由本公司派遣专业翻译人员进驻客户指定的现场进行文本资料的翻译,同时还会指定一名现场项目负责人,负责现场组织和管理以及与客户方进行沟通和协调。本公司曾经派遣20名翻译进驻某大型国企,负责该公司成套进口设备翻译,历时半年,翻译字数近千万。整个项目运作得到客户的高度评价。
专家文字润色
   一份按照欧美人、日本人思维模式进行构思的合作建议书会增加获得业务的机会;一份用地道外文写成的公司简介可以提高企业形象。中译英、中译日为了确保翻译的外文是国外实际使用的地道语言,根据客户的要求,可以提供外籍专家文字润色的服务。
外文撰稿
   由高水平的语言专家或者懂中文的外籍专业人士直接用外语进行稿件撰写,能够准确清晰地传达客户的意图,不会因翻译问题而造成意思偏差或者词不达意,从而摆脱中文的思维习惯的束缚,写出地道标准的外文(需客户提供详尽的资料与要求)。
专业DTP排版设计
   上海同申翻译公司是一家综合性的专业翻译公司,致力于为中外企业、政府部门、设计研究院以及出版社等诸多行业提供多语种优质翻译、网站本地化以及多语言的桌面排版(DTP)和平面设计服务,翻译涉及技术、法律、商业、财经等诸多领域。优质的服务与质量赢得了客户的好评与青睐。
   上海同申翻译有限公司 copyright (c) 2007 tonseen.com reserved